2008年度双语教学示范课程建设项目申报表

 
 

杨明山 

    上海中医药大学副教授。先从事西医临床工作,兼任上海市卫生局与上海中华医学会国外医学名著讲座主讲人,第二军医大学海医系医学英语兼职教师,后任上海中医药大学医学英语专职教师至今。自1998年起,杨明山老师在博士生、硕士生与本科生的医学英语教学中,见缝插针地自发试行开展医学专业(包括中医学)的双语教学,共计授课次数50余次,授课题目20个,涉及解剖、生理、病理、药理、内科、儿科、妇科、外科、遗传、有机化学、生物化学、临床影像学等学科,取得初步的经验。2003年受聘于上海同济大学医学院本部与其附属同济医院,担任该校第一期双语教学工作的顾问,并亲自担任该校七年制学生《生理学》中若干系统双语教学,双语部分测试成绩合格率为75%。近2年来,杨明山老师致力于临床双语教学,并自行组织本校第一届与第二届英语大型医学查房比赛(参赛队共计45个),获得良好反响。

  一、主要教学课程

  • 《职业医学英语教程》(二),基础课;对象:博士生;课时:60学时(其中医学英语基础课50学时,医学英语实践课10课时),连续8届,累计约600人。
  • 《职业医学英语教程》(一),基础课;对象:硕士生;课时:60学时(其中医学英语基础课50学时,医学英语实践课10课时),连续12届,累计约2800人。
  • 《医学英语基础教程》,基础课;对象:针灸推拿专业(七年制);课时:98学时(其中医学英语基础课70学时,医学英语实践课28课时),连续3届,累计约100人。
  • 《医学英语基础教程》,基础课;对象:本科生;48学时,连续7届,累计约300人。
  • 在教学医学英语同时,注重试行实践性中医学双语教学,包括临床门诊对话、病例讨论、英语查房、医学科技报告、中西医结合、针灸推拿操作双语教学。自2000年起,上述部分教学内容作为考试内容之一。

年份

对象

双语教学形式

科目

考核

1997年至今

本科

课堂教学

中医基础理论

/

1998年至今

本科

门诊对话

中医诊断学

考试内容之一

1999年至今

硕士

医学科研报告

 

考试内容之一

2000年至今

博士

医学双语教学

临床医学

考核加分

2002年至今

本科(针推七年)

操作中医学英语

针灸推拿学

考试内容之一

2003年至今

本科(针推七年)

病例讨论

针灸推拿学

2004年至今

硕士生

英语查房

临床中医学

考试内容

二、近两年发表论文及著作

  • 《论医学院校开设医学术语学课程的必要性与可行性》高等医学教育杂志2006年
  • 《本科生医学专业双语教学分科词汇》。上海,世界图书出版公司2006年
  • 《英语医学术语教程》(第2版)。上海中医药大学出版社2006年