2008年度双语教学示范课程建设项目申报表

 
 

李征宇

    医学博士,副教授。从事中医双语(英语)教学和外国学生临床英语带教工作近20年,直接用外语为外国留学生上课,带教了美国、英国、荷兰、加拿大、西班牙、德国、丹麦、以色列、挪威等国500余名留学生学习中医推拿、针灸和中医内科等。并指导了部分学生撰写了论文,以及用英语出考试题和批改学生的英语答卷。美国匹兹学院对于我参与培训美国学生学习中医所做的工作表示了赞赏,并特此发来了感谢证书。近年来,为本校七年制学生(近百人)开设推拿手法学推拿手法学和推拿治疗学课程的双语教学,受到学生们的欢迎,并编写了推拿手法学英语讲义。2005~2006年度完成了本校课程建设项目推拿学科系列双语教学课程建设(一)。目前正在开展本校课程建设项目推拿学科系列双语教学课程建设(二)的工作.曾任1995年9月13—15日在上海举行的第二届国际医学流变学学术会议会务组的英语同声翻译。多次用英语在国际学术会议上宣读论文。1999年6月参加上海市中医医师首届英语演讲竞赛,获第二名。用英语发表了 “Observation on the Effect of Massage on Experimental Gastric Ulcer in Rats”等数篇论文。另外还在杏心林中医文献杂志上发表了”中医推拿术语英译之我见”。